Manufacturing Documentation Translation Specialist – Fluidra (Sant Cugat)

En Fluidra estamos buscando un/a Technical Documentation Translation Specialist (Manufacturing) para unirse a nuestro equipo de Sant Cugat. ¡Si buscas una experiencia práctica y estratégica en una empresa líder, estás en el lugar adecuado!

LO QUE APORTARÁS

La persona que ocupe este puesto será responsable de preparar, transformar y traducir documentación técnica utilizando herramientas de IA, garantizando exactitud, trazabilidad y alineación con los estándares corporativos. Tendrá un rol clave en asegurar que los contenidos técnicos multiformato se conviertan en documentación clara, ordenada y lista para revisión dentro del área de Manufacturing.

LAS RESPONSABILIDADES PRINCIPALES

Recibir documentos técnicos en múltiples formatos.
Extraer texto desde Excel, imágenes, PDF y otros soportes.
Preparar el contenido para su traducción mediante IA.
Ejecutar traducciones asistidas con herramientas de inteligencia artificial.
Aplicar reglas de formato y terminología definidas por la empresa.
Identificar y marcar dudas, ambigüedades o términos no claros para revisión experta.
Entregar versiones ordenadas, trazables y fáciles de revisar.
Mantener glosarios bilingües y memorias de traducción internas.
Mejorar prompts y procesos de trabajo para aumentar calidad y eficiencia.

LO QUE BUSCAMOS

Educación

Formación en Ingeniería Industrial, Mecánica, Materiales, Procesos, Calidad, Producción y/o áreas afines.

Experiencia

No es necesario tener experiencia previa en un rol similar.
Se valorará experiencia en entornos industriales.
Dominio profesional del inglés; valorable nivel medio de francés.
Competencia en herramientas Office.

Competencias

Perfil orientado al detalle, la organización y el trabajo estructurado.

LO QUE OFRECEMOS

Un entorno de trabajo innovador, dinámico y amigable.
Oportunidades de crecimiento y desarrollo profesional en la empresa líder de su sector.
Paquete competitivo de compensación y beneficios.
Modalidad de trabajo híbrida, con 3 días en oficina.

SOBRE FLUIDRA

Fluidra, un grupo multinacional cotizado en la Bolsa de España, es el líder global en la industria de piscina y “wellness”. Fundada en 1969, cuenta con una amplia experiencia creando productos y servicios innovadores para el mercado global de piscinas, tanto residenciales como comerciales.

Opera en más de 45 países, emplea a más de 7.000 personas, y reúne un sólido portafolio de marcas como Polaris, Jandy, CMP, S.R. Smith y Zodiac, además de Cover-Pools, iAquaLink, Grand Effects, Del y Nature2. Su dimensión global impulsa la innovación en áreas clave como eficiencia energética, inteligencia artificial, robótica e IoT.

El propósito de Fluidra es transformar el agua en un mundo mejor, guiándose por principios como pasión por el éxito, honestidad y confianza, colaboración con el cliente, trabajo en equipo e inclusión, aprendizaje continuo, excelencia e innovación.

¿No cumples con todos los requisitos?

En Fluidra fomentamos un espacio de trabajo inclusivo.
Si este rol te interesa pero tu experiencia no encaja al 100 %, ¡te animamos igualmente a postular!
Podrías ser la persona ideal para este u otro puesto dentro de la organización.

Fluidra se enorgullece de ser una empresa que ofrece igualdad de oportunidades, reclutando y desarrollando talento sin discriminar por etnia, religión, color, nacionalidad, orientación sexual, edad u otras características protegidas.